《我不是药神》的英文名是啥？

英语学习笔记

读原汁原味的书刊，学立刻就能用的英文

 

电影片名的翻译常常让人一脸懵逼。

先说说中国电影的英文名。有的是“直译派”，例如《卧虎藏龙》是Crouching Tiger, Hidden Dragon，《赤壁》是Red Cliff，《龙门客栈》是Dragon Gate Inn，《分手大师》是The Breakup Guru。

有的是“意译派”。例如《东邪西毒》是Ashes of Time，《夏洛特烦恼》是Goodbye Mr. Loser，《泰囧》是Lost in Thailand, 《那些年，我们一起追的女孩》是You Are the Apple of My Eye，《志明与春娇》是Love in a Puff。

特别喜欢Ashes of Time这个翻译！

有一类可以称为是“文化派”。例如周星驰的《大话西游》被译为A Chinese Odyssey，第一部《月光宝盒》是 Pandora's Box，第二部《仙履奇缘》是Cinderella。《无间道》是Infernal Affairs，《黄金大劫案》是Guns and Roses。

还有一类可以称为“奇葩派”（或者叫“辣眼睛系列”）。例如《唐伯虎点秋香》是Flirting Scholar（撩妹学者），《鹿鼎记》是Royal Tramp（皇家流浪汉），《睡在我上铺的兄弟》是Who Sleeps My Bro（谁睡了我兄弟）... 

另外单独提一下韩寒和郭敬明的作品。韩寒的《后会无期》是The Continent，《乘风破浪》是Duckweed（“浮萍”的意思），挺有文艺范儿。郭敬明的《爵迹》是L.O.R.D.: Legend of Ravaging Dynasties，《小时代》用到了头韵，Tiny Times，挺洋气的。

再来说说英文电影的中文名。和国际友人聊电影的时候，一定不要想当然的把中文译名翻译成英文。

例如《阿甘正传》可不是什么The Story of A Gan，而是Forest Gump。顺便说，文艺的王家卫把《阿飞正传》译成了Days of Being Wild，真不愧是王家卫啊！

《这个杀手不太冷》不是This Hitman Is Not Too Cold，而是Leon:The Professional；《魂断蓝桥》和blue bridge没啥关系，而是Waterloo Bridge。

最后，回答一下标题的问题，《我不是药神》的英文名字是什么？

如果你没有立刻想到的话，我建议你多注意下这种热议影视作品的英文名字，这样和国际友人谈笑风生，介绍我们自己的文化时会方便许多。

《我不是潘金莲》的英文是I Am Not Madame Bovary，《食神》是God of Cookery，不过《我不是药神》并不是I Am Not the God of Medicine，而是Dying to Survive，看来属于“意译派”。同名的书籍和歌曲有很多，说明这个译名还挺容易让国际友人理解的。

我还没腾出工夫去看这部电影，不过在此推荐一篇之前写作工作坊学员Vincent的练笔作品：《我不是药神》的英文影评。Vincent的托福口语29分，之前在香港理工大学读的口译硕士，对英文写作有兴趣的朋友可以关注他的公号“汉斯叔叔的小屋”。

推荐阅读

你有没有遇到过有意思的、奇葩的英文电影名？留言分享给我吧～